Informativa sulla Privacy

1. Privacy in breve

Informazioni generali

Le seguenti informazioni forniscono una semplice panoramica di cosa succede ai tuoi dati personali quando visiti questo sito web o utilizzi l'app Hablará.

I tuoi diritti

Hai il diritto di ricevere gratuitamente in qualsiasi momento informazioni sull'origine, il destinatario e la finalità dei tuoi dati personali memorizzati, nonché di richiederne la rettifica o la cancellazione. Puoi anche revocare il consenso prestato in qualsiasi momento.

🔒 App Hablará: 100% Privacy-First

L'app desktop Hablará non raccoglie NESSUN dato utente.

  • ✅ Tutte le registrazioni audio rimangono sul tuo dispositivo
  • ✅ Nessun caricamento nel cloud, nessun trasferimento dati esterno
  • ✅ Elaborazione 100% locale con Ollama o LLM cloud opzionali
  • ✅ Nessuna telemetria, report di crash anonimi opzionali (opt-in), nessuna analisi
  • ✅ Source-Available — codice consultabile su GitHub

Utilizzando LLM cloud (opzionale): Se scegli OpenAI, Anthropic Claude o Mistral AI, le trascrizioni vengono inviate a questi servizi solo con la tua configurazione esplicita. Si applicano le informative sulla privacy di OpenAI, Anthropic e Mistral AI. Mistral AI elabora i dati su server UE (nessun trasferimento verso paesi terzi).

🤖 Servizi IA di Terze Parti (Linea guida Apple 5.1.2(i))

Importante: Utilizzando OpenAI, Anthropic Claude o Mistral AI, le trascrizioni vengono trasmesse a servizi IA esterni. Solo con il tuo consenso esplicito. Senza il tuo consenso attivo, nessun dato viene inviato a terze parti. Con Ollama (predefinito), tutti i dati rimangono 100% locali.

Informazioni sulla privacy specifiche dell'app

Base giuridica

Art. 6(1)(a) GDPR: Trattamento basato sul tuo consenso informato.

Categorie di dati

Registrazioni audio, trascrizioni, risultati di analisi IA, impostazioni di configurazione. Hablará non è un dispositivo medico e non formula diagnosi.

Luogo di archiviazione

Localmente in ~/Hablara/recordings/ — nessuna trasmissione a server esterni.

Età minima

Hablará è destinata agli adulti (18+). I minori di 16 anni necessitano del consenso di un genitore o tutore legale.

2. Hosting e log del server

Hosting esterno

Questo sito è ospitato da ALL-INKL.COM (Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Germania). I dati di log del server (tipo di browser, SO, IP, ecc.) vengono raccolti automatisch in base all'Art. 6(1)(f) GDPR.

3. Informazioni generali

Titolare del trattamento

Marc Allgeier
Kugelfangtrift 81
30657 Hannover
Germania
Email:

Diritto di reclamo presso un'autorità di controllo

In caso di violazioni del GDPR, hai il diritto di presentare un reclamo presso un'autorità di controllo, in particolare nello Stato membro della tua residenza abituale, del tuo luogo di lavoro o del luogo dell'asserita violazione.

L'autorità di controllo competente per il titolare del trattamento (con sede in Bassa Sassonia, Germania) è:

Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen (LfD Niedersachsen)
Prinzenstraße 5, 30159 Hannover, Germania
lfd.niedersachsen.de

Crittografia SSL/TLS

Questo sito utilizza la crittografia SSL/TLS per proteggere la trasmissione dei dati. Riconosci una connessione crittografata quando la barra degli indirizzi del browser passa da "http://" a "https://".

4. Codice sorgente & GitHub

Il codice sorgente di Hablará è consultabile su GitHub (licenza Source-Available — utilizzo/modifica senza autorizzazione non consentiti). Le interazioni con il repository sono soggette all'Informativa sulla privacy di GitHub.

5. Report di crash (opzionale)

La funzione di report di crash anonimi è disabilitata per impostazione predefinita. Viene attivata solo con il tuo consenso esplicito (opt-in). I dati trasmessi sono esclusivamente tecnici — senza trascrizioni, dati personali o IP. I report vengono eliminati automaticamente dopo 7 giorni. Elaborati da Sentry su server UE a Francoforte, Germania.

Con Sentry è in vigore un accordo di trattamento dei dati (DPA) ai sensi dell'Art. 28 GDPR. Poiché Sentry (Functional Software, Inc.) è un'azienda statunitense, il trasferimento si basa sulle clausole contrattuali standard (SCC) ai sensi dell'Art. 46(2)(c) GDPR. Il trattamento stesso avviene esclusivamente su server UE a Francoforte, Germania. Ulteriori informazioni: Sentry Data Processing Addendum

6. Contatto

Marc Allgeier
Kugelfangtrift 81
30657 Hannover
Germania
Email:

7. Utenti internazionali e autorità di controllo

Diritto applicabile

Questo sito web e l'applicazione sono gestiti da un privato con sede in Germania. Il trattamento dei dati è disciplinato dal GDPR (UE 2016/679).

Autorità di controllo per paese

  • UE/SEE: L'autorità di controllo del tuo paese di residenza (elenco dei membri dell'EDPB)
  • Germania (autorità del titolare): LfD Niedersachsen — vedi sezione 3
  • Regno Unito: Information Commissioner's Office (ICO) — ico.org.uk
  • Canada: Commissario per la privacy del Canada (OPC) — priv.gc.ca
  • Norvegia / Islanda / Liechtenstein (SEE, extra UE): Questi paesi applicano il GDPR tramite l'accordo SEE. Norvegia: Datatilsynet — datatilsynet.no
  • Svizzera: Applica la nLPD (simile al GDPR; decisione di adeguatezza UE in vigore). Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) — edoeb.admin.ch

Do Not Track (DNT)

Questo sito web non utilizza tracciamento, analisi né cookie. I segnali Do Not Track del tuo browser sono quindi implicitamente rispettati — non esiste alcun tracciamento comportamentale che possa essere disattivato.

Trasferimenti internazionali di dati

Utilizzando LLM cloud opzionali (OpenAI/Anthropic), i dati delle trascrizioni vengono trasferiti negli USA. Ciò vale per gli utenti di tutti i paesi. I trasferimenti avvengono solo su tua configurazione esplicita. Si applicano le informative sulla privacy dei rispettivi fornitori. Utilizzando Mistral AI, i dati vengono elaborati all'interno dell'UE — non si verifica alcun trasferimento verso paesi terzi.

Ultimo aggiornamento: Marzo 2026